Episode 6 Setan Koki
aku kesiangaan!
terima kasih atas makanannya.
pagi, Rin.
kenapa kamu gak bangunin aku?!
udah kucoba 3 kali tp kamu gak bangun2,
jadi kupikir kamu pasti kelelahan trus kubiarkan kamu tidur lama.
Jangan begitu ama sodara, besok coba 4 kali!
selamat makan.
kamu buru2 banget.
kami ada latihan marathon tahap 3.
jadi aku perlu makan atau aku bisa mati ntar.
Aku pergi duluan. Cuci piringnya setelah kamu selesai makan.
kamu bukan ibuku!
terima kasih atas makanannya!
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@yahoo.com)
Aoi no Exorcist
sei wo uke sorezore ga jinsei wo ouka
nou no black box wo shiru sore wa kou ka
you wa limit line wo subete ryouga
saa ikou ka fumidasu sore wa kyou da
yappa hibi wa ika sen kou sotsunaku konashitecha no no
stop nagare wo mikiwamena mazu mono to mo sezu ikou ze (here we go)
todokanu mono ya kagiri aru mono ni
atsuku naru mune wo osaetsukeru no wa
rikai mo sezu osaetsukeyou to shitekita
ano otonatachi to onaji jan ka yo
doushitatte kanawanai esoragoto darou ga
mune wo moyasu hi wa dare ni mo keseya shinai
sora kara furu kuroi ame ga kono mi nurashi furitomanakutomo
mada ore wa kawareru jibun de kaetemiseru
kore ga sou "pride" sorezore no basho de
mada mada kieru na kokoro no hi wo
mada mada ikeru zo ikeru zo
telat apa gak yah?
itu punyaku!
Eh, Suguro?!
hei, si Okumura rupanya? Jarang2 ngeliat kamu disini.
Hey!
emangnya sampai kapan kamu mau pegang sandwichnya?
lepaskan!
ini sandwich ku!
aku yg megang pertama!
sudahlah, Bon...
kamu kan bukan anak kecil lagi...
Dengar, Konekomaru.
dendam soal makanan bisa dibawa sampe 7 turunan!
jadi untuk mencegah hal itu kita harus menyelesaikan ini sekarang juga!
jadi panggilanmu Konekomaru? itu nama yg aneh.
Hey, aku bicara sama kamu!
apa aku terlambat?
Okumura!
trus kamu siapa?
kami murid2 baru dari Departemen Terapan, sama kayak kamu!
namaku Hashino!
aku Nishiwaki!
aku Oomoto!
ada yg bisa aku bantu?
karena kupikir dagangan tokonya akan habis dng cepat...
jadi aku buatin kamu makan siang...
silahkan ambil saja kalo mau.
Hey, aku yg pertama disini!
apa katamu?! Yg bener itu aku!
Umm...
ada apa sih disana?
guru kita disukai gadis2.
mereka tampak sangat berbeda meski mereka itu saudara...
apa maksudmu, Konekomaru?
kamu kok mendadak jadi akrab?!
Rin...
maaf, aku udah janji kalo akan makan siang dng kakakku.
permisi!
mari!
Okumura! tunggu!
persetan lah...?
kamu menyelamatkanku, Rin.
bukannya mereka buatin makan siang untukmu?
kenapa gak kamu terima? Sayang kan.
aku gak bisa memakan ketiganya dan memilih salah satu rasanya jg gak enak.
Wow, ini keliatannya lezat!
ini adalah kafetaria sekolah dan disini ada lobster dsb!
kamu denger ndak?
luar biasa! Prancis, China, Italia... Semua masakan ada!
itu karena Akademi True Cross kebanyakan berisi dari anak2 kaya raya.
jadi itu artinya aku jadi salah satu orang beken?!
pertama2 kita harus beli tiket makan dari vending machine disana.
trus apa yg kudapat?
Makan siang super mewah 8000 yen, Makan siang Standard 6000 yen, Hamburger, Swike
Mison, makanan penutup 12000 yen, Sup Tuna besar 105000
tiket makanan
gilaaaa?! angka nol nya terlalu banyak tuh!
sudah kubilang kan, ini sekolah anak2 kaya.
Sialan! persetan ama jadi beken!
tenanglah, Rin!
aku traktir kamu makanan yg paling murah disini, menu makan siang seharga 1800 yen!
menurunkan harga di kafetaria?
itu gak mungkin.
untuk menyediakan makanan kelas 1, kita sampai membeli bahan2 no. 1 dan menyewa koki2 kelas 1 jg.
trus kenapa kafetarianya musti kelas 1?!
makanan itu budaya.
dng menikmati hal2 yg berbau kelas 1 membuatmu merasa hidup puas.
Oh.
dia ngomong begitu tapi dia makan cuma ramen instant...
kalo gitu setidaknya kasih aku yang untuk dibelanjakan kebutuhan hidup!
aku kok bisa lupa hal itu ya?
Anak Satan pun punya kebutuhan.
Wow, uang pecahan 2000 yen!
uang pecahan misteri, karena hanya ada dalam legenda pedesaan!
dng ini aku bisa beli 10 sandwich!
jadi gak apa kalo aku bayarnya setiap bulan di tanggal 10 nih?
setiap bulan? maksudmu ini jatah untuk sebulan?!
benar.
memangnya aku bisa hidup sebulan dng uang segitu, dasar bodoh?!
Oh? kamu gak puas? gimana kalo pecahan 100 yen?
ngomong2, baru2 ini gak tau kenapa aku terobsesi sama Taisuke Itagaki.
aku gak peduli ama obsesimu!
tenanglah, Rin!
Rumah
Bapa khan sering bilang... " Orang tak cuma hidup dari roti aja".
Sermon aja gak akan bikin aku kenyang.
kamu gak mengeluh? kamu udah cukup puas ama 2000 yen/ bulan?
aku kerja sebagai guru dan aku jg mendapatkan gaji sebagai Exorcist.
dasar kau penghianat!
tunggu... ada cara untuk menjagamu terhindar dari kelaparan dan kematian.
Supermarket Nico-Nico-Hall | Buka 24/7 | True Cross Shop
memasak untuk diriku sendiri?
aku bayar untuk bahan bakunya nanti.
kamu bisa membuat makan siang untuk kami.
dng begitu aku bisa menghemat uang dan kamu bisa makan permen itu.
lagian, memasak adalah bakat terbaik yg kamu punya.
bukan artinya orang yg pintar masak itu terkenal.
kamu serius? akhirnya tiba waktuku!
kalo Rin memasak untuk kita dia bisa bangun tepat waktu, dan kalo gadis2 menawariku makan siang seperti hari ini,
aku jd punya alasan yg lebih masuk akal kalo aku bawa bekal sendiri.
ini seperti sekali dayung 2 pulau terlampaui! atau bahkan 4 pulau!
trus aku masaknya dimana? emangnya ada dapur di kamar?
kamu boleh pake dapur asrama. Toh cuman kita berdua yg tinggal di asrama itu.
kamu harusnya tak perlu kerjain ini selarut ini.
aku siapin bahan2nya pada malamnya trus menaruhnya dalam kulkas.
trus kamu bawa bekal makan siang yg sudah dingin di pagi harinya,
nah nantinya pas siang suhu makanannya jadi pas.
ini sudah kebiasaan umum bagi para pengurus rumah.
gitu ya...
seandainya aja kamu sebagus ini saat belajar, juga...
diam kau!
urus aja urusanmu dan tidur sana!
Yeah, yeah. Sampai jumpa besok.
Okay, sudah siap.
Huh? tikus?
sial, udah malam banget nih.
dasar 4 mata brengsek!
kamu panggil apa aku tadi?!
tak peduli seberapa lapar kamu, kamu gak boleh lakukan hal itu!
Huh?
jangan belagak pilon!
kamu makan semua masakan untuk makan siang nanti khan!
mungkinkah aku lakukan itu!
lalu siapa lagi? cuma kita berdua yg ada di asrama ini kan?
cuma kita berdua...
enggak...
tiap hari saat jam makan siang, saat makanan kita dipersiapkan...
aku bahkan tak memikirkannya, tp siapa hayo yg memasaknya?
ada seseorang disana!
seseorang.. siapa?
selamat pagi, anak2!
Mephisto?!
jadi kamukah yg bikinin kami makan siang setiap hari?
memangnya aku sudi melakukan itu!
aku cuma pengganti sementara.
pengganti sementara?
Ukobach lah yg membikinkan kalian makan siang.
Ukobach?
Aku pernah mendengar nama itu. Kalo gak salah itu adalah roh perapian.
dia menyelinap dalam dapur selagi orang2 tertidur dan membuat makanan lebih lezaat...
dan itulah jawaban yg benar, Tn. Okumura.
dia bekerja disini atas ijinku.
tapi karena kemarin kamu memakai dapurnya dan menerobos areanya tanpa ijin,
dia jadi ngambek dan mulai memboikotnya.
aku mengerti alasannya, tapi apa2an ini?
Bubur Gandum Imp Spesial ala Mephisto!
ayo, cobalah.
jangan sungkan2.
aku akan memakannya!
Rin, kamu gak apa?
nenek memanggilku...
apa?! kita bahkan tak pernah bertemu dengannya kan!
tunggu, jangan coba2 mengikutinya!
kesampingkan alasannya, perubahan kebiasaan familiar adalah akibat perubahan kebiasaan dari tuannya.
untuk itu sementara aku yg akan menyiapkan makanan kalian sampai mood si Ukobach pulih kembali.
dan gimana kalo dia gak pulih2?
maka aku akan menjadi koki kalian selamanya.
Rin!
Ukobach-smukobach... Aku tak peduli. Aku akan memusnahkannya!
melumpuhkannya tak akan banyak membantu...
Bagaimana kalo ini? Semuanya dikembalikan seperti suasana awalnya.
buatlah dia senang!
apa kamu masih marah?
apa sih masalahmu?
kalo kamu gak mau kerja, ya menyingkirlah!
bukan cuma kamu aja yg bisa masak!
akhirnya kamu muncul jg.
Sir Pheles ada bersamanya jd aku gak khawatir kalo aku tinggal dia pergi...
tp sekarang perasaanku gak enak.
Rin!
apa'an sih?!
Rin!
Sir Pheles! apa yg terjadi disini?
mereka baru aja bertarung gila2an.
dng memakai kemampuan dan kekuatan mereka!
pertarungan memasak?
mereka saling bersaing dng kehebatan mereka masing2, yg nantinya akan lahir sebuah persahabatan yg baru.
nasi gorengnya gila enak banget!
apa? Nasi kepal babi ku juga enak kan?
mari kita membuat makan siang terhebat!
aku yakin kita bisa kalo bersama2!
luar biasa... dia benar2 hebat dalam banyak hal.
Okumura, itu buatan sendiri?
yaa...
keliatannya lezaat!
luar biasa, Okumura! kamu tak cuma hebat dalam pelajaran tapi juga seorang koki yg hebat!
enggak kok, itu buatan kakakku.
kakakmu?
Yeah, kakakku hebat dalam masak.
Bagus, Yukio! sanjung kehebatan masakku di depan mereka!
kakak Okumura...
kamu bisa membuat makan siang sendiri, kereen bangeet!
dan akhirnya aku terkenal di kalangan gadis2, itu bakal pertama kalinya dalam hidupku?
itu kakakmu?
tampang bajingan gitu ternyata bisa masak yah.
maukah kamu mengajariku masak?
Ah, aku juga!
sial, kenapa?!
Okumura makan sambil menangis.
dia pasti sangat kelaparan.
jangan lihat, ketololan itu menular loh.
Asrama Laki2 Akademi True Cross
orang yg bisa masak itu terkenal, cium bokongku.
aku cuma membiarkan Yukio mengambil momen untuk kali ini.
Shiemi?
apa yg kamu lakukan disini?
Shiemi?
Yuki!
ada yg bisa kubantu?
para malachites sudah datang, jadi aku bawakan pesananmu.
maaf merepotkan.
karena kamu udah kesini, mari kita minum teh?
tapi...
tak apalah, ayo.
siapa cewek itu?!
nyelonong ke asrama Okumura gitu aja.
apa dia pacarnya?
tak mungkin itu! mustahil!
aku yakin dia cuma pembantu atau semacamnya lah!
tapi sejak kapan kamu menawarkan minum teh sama seorang pembantu?
ya sudah, kalo kita berhenti disini, makan siang yg kita buat akan jd sia2!
mari kita tunggu sampai cewek itu pergi.
seekor familiar?
dialah koki di asrama kami.
dia jg yg buatin teh ini.
enak banget! Makasih, Ukobach!
Oh, sudah larut nih! aku harus pulang.
jangan kawatir, aku punya kunci yg bisa langsung menuju ke tokomu kok.
Ah, betul juga. Aku kesini jalan kaki.
aku antar kamu.
makasih, Yuki.
dia bilang "makasih, Yuki"...
heh sampai kapan kamu mau melambaikan tanganmu?
kamu seneng banget yah kalo ada orang yg muji masakanmu?
kamu serius?
berapa lama kita harus menunggu?
ini udah hampir tengah malam.
apa lg yg bisa kita lakukan? cewek itu jg gak keluar2.
jangan2 dia menginap di kamar Okumura?
apa?!
kita tak punya pilihan.
kita akan menerobos masuk!
kamarnya yg mana?
nomor 602.
tunggu, bau ini...
Yeah, seseorang baru aja masak disini.
bahan2 untuk makan siang besok?
mungkinkah cewek itu yg menyiapkan ini semua?
aku bikin sosis cumi.
buatin udang goreng juga duuunk!
tidak!
sepantasnya ini diperlakukan begini!
dia bahkan tak menyentuh makan siang yg kita buat...
tp dia makan masakan yg dibikin cewek itu?
aku tak akan biarkan ini! Tak kan pernah!
apa itu tadi?
Ukobach? apa itu kamu, Ukobach?
ada apa, Ukobach?
Hey, itu...
teman2 kelasku.
aku tak mau memikirkannya, tp sepertinya aku mengerti apa yg terjadi disini.
dia mulai merebusnya.
aneh.
sudah jelas khan!
saat kamu merebus masakan, tambahkan jahe dan daun salam untuk menekan bau amis dagingnya.
itulah masalah terbesarmu?
itu kan pelajaran SD! kok bisa sih dia lupa itu...
Hey! kamu mau bikin apa?!
Rin!
Ukobach, bukankah kamu bilang kalo...
kalo seseorang memakan masakanmu dan bilang enak...
itu sudah cukup buatmu...
kenapa dng omelet ini?
keasinan!
bahkan masih ada pecahan kerabangnya di dalamnya! Siapa sih yg masak ini?
Rin!
kamu ya?
kalo kamu gak suka, ya jangan di makan!
Hey, jangan membuang2 makanan!
kembalikan, tua bangka!
Ah, Rin yg bikin omelet ini?
lumayan jg untuk usaha pertama.
makasih atas makanannya.
kami masak karena ingin membuat orang merasa bahagia saat memakannya.
kami merasa bahagia kalo orang bilang masakannya enak.
itulah alasan kami suka memasak, kenapa aku mau masak!
emangnya siapa yg akan bilang masakan itu enak?!
kenapa...
kamu coba sendiri deh?
Ukobach bicara?
enggak... mungkinkah ini...
meskipun aku membuatnya untukmu...
aku ingin kamu memakannya, Yukio...
gitu ya... kekecewaan mereka membuat Ukobach jadi liar!
jadi... ini semua salahmu!
Huh?
makanlah! makanlah masakan dimana pembuatnya membuatnya dng bersungguh2!
aku yakin itu enak dan gurih, dan benar2 lezaat!
kenapa aku?!
jadi dia makan segitu banyaknya sendiri, tanpa menyisakan apapun?
luar biasa, Tn. Okumura. Itu balasan yg mulia.
jangan hiraukan cewek2 itu, mereka masuk sekolah hari ini seperti biasa kok.
berkat kamu, Ukobach kembali ceria juga.
kamu telah bekerja keras, beristirahatlah beberapa hari!
Bye.
Hey!
apa ini?
itu untuk memulihkan staminamu dng cepat, Ukobach dan aku yg membuatkan makanan stamina spesial untukmu!
jangan ragu2, makanlah!
aku mulai takut akan makanan...
Kimi to deatta no wa
Tada no guuzen ja nai
Kore wo unmei to yobunda
Sono hitomi ni utsuru
Bokutachi ga kagayaite
Irareru youni zutto
Mitsume tsuzukete
(Please be) Dakara moshi kono mune ga
(With me) Michi ni mayou hi ni wa
Mirai e no tobira wo hiraite hoshii
Michinaru sekai e to
Mai agarunda
Dakara sono te hanasanaide (buddy)
Yume ga mezasu basho e
Tsukanda kono kizuna
Nigiri shimete
Yume ga mezasu basho e
Te ni shita kono kizuna
Nigiri shimete
mulai minggu depan, kita akan melakukan training selama seminggu untuk persiapan ujian.
Shiemi? ngapain kamu disini?
aku... Um... kumohon jadilah temanku!
Kumpulan Plovers